-
1 sich aufregen
мест.1) общ. возбуждаться, нервничать (из-за чего-л.), волноваться2) разг. проезжаться (насчёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чём-л., о ком-л.), осуждать (что-л., кого-л.) -
2 sich aufregen
(to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) flap -
3 sich aufregen über
v.to have strong feelings about expr. -
4 sich aufregen über
-
5 aufregen
sich aufregen qacqicîn < qacqic>--------sich aufregen têkoşan <tê...koş>--------sich aufregen têkoşin <tê...koş> -
6 aufregen
aufregen♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 sich über etwas, jemanden aufregen • zich over iets, iemand opwinden, druk maken -
7 aufregen
aufregen <-ge- h> -
8 aufregen
-
9 aufregen
aufregen felizgat;sich aufregen ( über A miatt) felizgatja magát -
10 aufregen
'aufreːgənv1)jdn aufregen — perturbar a alguien, alterar, enfadar
2)sich aufregen — alterarse, perturbarse, enfadarse
auf| regen■ sich aufregen alterarse [über por], excitarse [über por], volarse die USA ; (sich ärgern) irritarse [über por]; (sich empören) exaltarse [über por]; (stärker) exasperarse [über por]transitives Verb————————sich aufregen reflexives Verbsich über etw/jn aufregen excitarse por algo/alguien -
11 aufregen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. excite, get s.o. excited; sexuell: auch arouse, turn on umg.* * *to agitate; to discompose; to excite;sich aufregento get excited* * *auf|re|gen sep1. vt(= ärgerlich machen) to irritate, to annoy; (= nervös machen) to make nervous or edgy (inf); (= beunruhigen) to agitate, to disturb; (= bestürzen) to upset; (= erregen) to excitedu regst mich auf! — you're getting on my nerves
er regt mich auf — he drives me mad (inf)
2. vrto get worked up (inf) or excited ( über +acc about)See:→ auch aufgeregt* * *(to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) excite* * *auf|re·genI. vt▪ jdn \aufregen (erregen) to excite sb; (verärgern) to annoy [or irritate] sb; (nervös machen) to make sb nervous; (bestürzen) to upset sbreg mich nicht auf! stop getting on my nerves!das kann einen schon \aufregen! that can really drive you mad famdas regt mich auf! that really annoys me [or fam gets on my wig]!reg dich nicht so auf! don't get [yourself] so worked up!* * *1. 2.reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)* * *aufregen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. excite, get sb excited; sexuell: auch arouse, turn on umg3. (ärgern) annoy, irritate;er regt mich auf he gets on my nervesB. v/r get worked up (über +akk about);reg dich nicht auf! don’t get worked up (about it)!* * *1. 2.reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)* * *v.to agitate v.to discompose v.to excite v.to fluster v. -
12 aufregen
'aufreːgənv1)2)sich aufregen — s'émouvoir, s'énerver, s'exciter
aufregend73538f0au/d73538f0f|regenénerverBeispiel: sich über jemanden/etwas aufregen s'énerver à cause de quelqu'un/quelque chose -
13 aufregen
- {to agitate} lay động, rung động, làm rung chuyển, khích động, làm xúc động, làm bối rối, suy đi tính lại, suy nghĩ lung, thảo luận, agitate for, against xúi giục - {to chafe} chà xát, xoa, làm trầy, làm phồng, cọ cho xơ ra, làm tức mình, làm bực dọc, chọc tức, trêu tức, chà xát cọ, trầy, phồng lên, xơ ra, bực mình, cáu tiết, phát cáu, nổi giận - {to excite} kích thích &), kích động - {to flurry} làm nhộn nhịp, làm náo động, làm xôn xao - {to fluster} làm chếnh choáng say, làm bận rộn, bối rối, nhộn nhịp, bận rộn, náo động, xôn xao - {to flutter} vỗ cánh, vẫy cánh, rung rinh, đu đưa, dập dờn, đập yếu và không đều, run rẩy vì kích động, xao xuyến, xốn xang, vỗ, vẫy, làm xao xuyến, làm xốn xang - {to fret} trang trí bằng hoa văn chữ triện, quấy rầy, làm phiền, làm bực bội, buồn phiền làm hao tổn, gặm, nhấm, ăn mòn, làm lăn tăn, làm gợn, phiền muộn, buồn phiền, bực dọc, băn khoăn - bứt rứt, bị gặm, bị nhấm, bị ăn mòn, lăn tăn, gợn - {to fuss} làm ầm lên, rối rít, nhặng xị lên, làm cuống quít, làm rầy - {to move} chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê dịch, đổi chỗ, dời chỗ, lắc, lay, khuấy, quấy, làm chuyển động, nhấc, làm nhuận, kích thích, gây ra, làm cho, xúi giục, gợi, làm cảm động, làm mũi lòng, gợi mối thương cảm - đề nghị, chuyển động, cử động, động đậy, cựa quậy, đi, hành động, hoạt động - {to pother} làm bực mình, cuống quít lên, rối lên - {to ruffle} làm rối, làm xù lên, làm gợn sóng lăn tăn, làm xáo động, làm mất vẻ thanh bình, làm trái ý, làm mếch lòng, làm mất bình tĩnh, kết diềm xếp nếp, kết diềm đăng ten tổ ong - rối, xù, gợn sóng lăn tăn, bực tức, mất bình tĩnh, nghênh ngang, vênh váo, ngạo mạn, hung hăng, gây gỗ - {to upset (upset,upset) làm đổ, đánh đổ, lật đổ, đánh ng, làm lật úp, làm rối tung, làm xáo lộn, làm lộn bậy, làm đo lộn, làm khó chịu, làm rối loạn, làm lo ngại, chồn - {to vex} làm bực, làm phật ý, khuấy động, làm nổi sóng = sich aufregen {to get excited; to pother; to pucker up; to rile up; to ruffle; to work oneself up; to worry}+ = sich aufregen [über] {to bother [about]; to get excited [over]; to trouble [about]}+ = sich aufregen über {to have strong feelings about}+ = jemand wird sich darüber sehr aufregen {Someone is bound to kick up rough about it}+ -
14 aufregen
-
15 aufregen
aufregen göra upprörd; reta upp;sich aufregen bli upprörd, reta upp sig -
16 aufregen
-
17 aufregen
auf|regen sw.V. hb tr.V. 1. вълнувам, възбуждам, тревожа; 2. ядосвам, дразня, нервирам (durch etw. (Akk)/mit etw. (Dat) с нещо); sich aufregen 1. вълнувам се; 2. umg възмущавам се, нервирам се (über etw. (Akk) от нещо). -
18 aufregen
áufregenI vt волнова́ть, возбужда́ть; раздража́ть, нерви́ровать1. волнова́ться, возбужда́ться, не́рвничать (из-за чего-л.)2. разг. осужда́ть (что-л., кого-л.), проезжа́ться (насчёт чего-л., кого-л.), спле́тничать (о чём-л., о ком-л.) -
19 aufregen
auf·regen ophidse; (ärgern) irritere;sich aufregen blive ophidset; blive irriteret -
20 aufregen
auf|regenI vt ( empören, ärgern) kızdırmak, sinirlendirmek; ( unruhig machen) huzurunu kaçırmak, rahatsız etmek, telaşlandırmak; ( erregen) heyecanlandırmak;reg mich nicht auf! kızdırma [o sinirlendirme] beni!II vrsich \aufregen kızmak [o sinirlenmek], heyecanlanmak, telaşlanmak
См. также в других словарях:
sich aufregen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bestürzt sein • unglücklich sein • aus der Haut fahren Bsp.: • Sie ist über die Pläne ihrer Eltern bestürzt. • Wenn man sie nur im Geringsten reizt, fähr … Deutsch Wörterbuch
sich aufregen — wütend werden; einen Tanz aufführen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; … Universal-Lexikon
Sich künstlich aufregen — Wer sich künstlich aufregt, regt sich über etwas mehr als nötig auf: Nun reg dich bloß nicht künstlich auf, es ist ja gar nichts passiert! In Wolfgang Otts Roman »Haie und kleine Fische« heißt es etwa: »Du brauchst dich gar nicht künstlich… … Universal-Lexikon
sich nicht aufregen — [Redensart] Auch: • nicht gleich wütend werden • sich nicht aus der Ruhe bringen lassen Bsp.: • Reg dich nicht auf! Daran ist nichts zu ändern … Deutsch Wörterbuch
aufregen — V. (Mittelstufe) jmdn. erregen, beunruhigen Beispiele: Der Patient braucht Ruhe und darf sich nicht aufregen. Sie war so aufgeregt, dass sie nichts sagen konnte … Extremes Deutsch
aufregen — aufregen, regt auf, regte auf, hat aufgeregt 1. Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss. 2. Ruf gleich an, wenn du angekommen bist, sonst regt sich deine Mutter wieder auf. 3. Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf. 4 … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufregen, — aufregen, ich: echauffieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen — [Redensart] Auch: • sich nicht aufregen • nicht gleich wütend werden Bsp.: • Reg dich nicht auf! Daran ist nichts zu ändern … Deutsch Wörterbuch
aufregen — auf·re·gen; regte auf, hat aufgeregt; [Vt] 1 etwas regt jemanden auf etwas bewirkt, dass jemand starke Gefühle bekommt, besonders weil er mit Spannung darauf wartet: Der Arzt meint, Besuch würde den Kranken zu sehr aufregen; In der Nacht vor der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache